‘Se a prosa é uma casa, a poesia é um homem em chamas’, disse Anne Carson

Tradução é simplesmente um poço sem fundo: não há uma maneira boa de fazê-la e você sempre acaba jogando fora todo o seu melhor trabalho. Mas o jogo é assim.

Adjetivos são subjetivos. Quando você escolhe um, trai o ângulo da sua relação com a coisa que descreve, uma espécie de parcialidade. Substantivos e verbos são mais competentes em se disfarçar de fatos objetivos.

Um poema, quando funciona, é uma ação da mente capturada em uma página, e o leitor, quando se envolve, precisa entrar nessa ação.

Você salta do prédio quando pensa poeticamente; não acumula dados e depois se move de um ponto a outro, precisa simplesmente saber o que sabe naquele momento. Há algo de libertador nisso.

Se a prosa é uma casa, a poesia é um homem em chamas correndo muito rápido por dentro dela.

Eu tento fazer a mente das pessoas se mexer, sabe, o que não é algo que elas estão naturalmente inclinadas a fazer. Temos uma espécie de inércia, de ficar sentado, ouvindo. Mas é realmente importante entrar na mente, de algum jeito, e fazê-la se mover para um lugar onde nunca esteve antes.