Legendas de cinema viram arte em nova mostra de Tadeu Jungle em SP

A exposição “Fotolegenda”, de Tadeu Jungle, entra em cartaz na Kobbi Gallery, na Vila Madalena neste fim de semana. O artista multimídia, conhecido por sua trajetória na videoarte brasileira e por integrar o coletivo TVDO nos anos 1980, apresenta 32 imagens de filmes aleatórios ou capturados direto da tela, acompanhados de suas legendas originais.

A intenção da mostra é interromper o fluxo do audiovisual e deslocar o instante cinematográfico para outro espaço de leitura. A legenda, que no cinema serve para traduzir ou esclarecer, ganha nova função quando isolada da narrativa. Na fotografia, ela abre interpretações diversas.

Cada imagem-legenda atua de forma autônoma, permitindo conexões inesperadas entre palavra e imagem. Além das fotografias, a exposição conta com uma instalação sonora criada em parceria com o maestro Luiz Macedo.

Para a obra, Jungle enviou as legendas registradas a atrizes e atores, que produziram três interpretações distintas para cada frase. Entre os nomes que participaram do processo estão Bruna Lombardi, Lázaro Ramos, Maria Manoella e Marjorie Gerardi.

A partir desse material, Macedo compôs uma peça que organiza o universo sonoro em trama musical, exibida no espaço de forma aleatória.

O resultado é um ambiente onde as vozes devolvem às frases a oralidade perdida no processo de captura das fotografias, agora reencenada por outros intérpretes. O visitante é envolvido por sobreposições de falas, ruídos e pausas.