Opinião – Música em Letras: Escritor Marcelo Rubens Paiva mostra em show que há muita música em letras

Acontece no próximo domingo (25), às 19h, na casa de música Bona, em São Paulo, um show no qual o escritor Marcelo Rubens Paiva mostra haver muita música contida em letras traduzidas por ele.

Acompanhado pela Lost In Translation, banda formada por Fábio França (voz violão e flauta), Arthur (guitarra), Rick Villas-Boas (contrabaixo) e Luli Villares (bateria), o autor de “Feliz Ano Velho”, entre outros livros de sucesso, canta, declama, usa uma gaita e analisa letras de clássicos que, segundo ele, “quebrou a cabeça” para traduzir do pop, rock, folk e soul, e que considera poemas que fizeram a cabeça de muitas gerações.

O espetáculo tem por intuito instigar a mente do público. Afinal, “Perfect Day”, de Lou Reed, é uma letra que versa sobre drogas ou uma canção de amor? Como traduzir “Walk On The Wild Side”, que narra a história de marginalizados que vão a Nova York? Quais são as referências bíblicas de Johnny Cash em “The Man Comes Around”? “Me and Bobby Macgee”, imortalizada por Janis Joplin, é uma road music de amor homoafetivo?

Essas e outras respostas você poderá obter assistindo ao espetáculo que traz, além de um experiente e consagrado escritor e tradutor, um músico que tocou até seus 20 anos, com formação em violão clássico pelo conservatório Magda Tagliaferro, pela FAPART – Academia Paulista de Música, e que realizou várias apresentações em shows universitários e no I Festival Universitário de MPB, primeiro festival de música da TV Cultura.

Depois de sofrer o acidente que lesionou sua medula em 1979, Marcelo Paiva parou no som e se dedicou à vida literária, publicando “Feliz Ano Velho” (1982) e “Ainda Estou Aqui” (2015), que o fizeram abocanhar dois prêmios Jabuti. Após um tempo, Marcelo Paiva retornou aos poucos à arte de amealhar os sons compondo músicas para a banda IRA!, para o hit maker Kiko Zambianchi e para o saudoso músico, compositor e produtor musical sérvio radicado no Brasil Mitar Subotić, conhecido como Suba (1961-1999), entre outros, além de tocar gaita na banda Saco de Ratos e participar do projeto Poema Combate, com o trio formado por Taciana Barros, João Parahyba e Mauro Dahmer.

No repertório do show, que terá a participação especial da cantora Luíza Villa, figuram, entre outras, “Bad Guy”, de Billie Elish; “Dance Me To”, de Leonardo Cohen; “Ain’t Got No”, de Nina Simone; “Harvest Moon”, de Neil Young; “Dancing Barefoot”, de Patti Smith; “Love Me Two Times”, de The Doors; “Sympathy to the Devil”, dos Rolling Stones, e “All Along the Watchtower” e “Like a Rolling Stone”, as duas de Bob Dylan.

Bom espetáculo!

SHOW MARCELO RUBENS PAIVA E BANDA LOST IN TRANSLATION

ARTISTAS Marcelo Rubens Paiva, banda Lost in Translation e participação especial da cantora Luíza Villas

QUANDO Domingo (27), às 19h

ONDE Bona Casa de Música, r. Padre Vieira, 101, Sumaré, São Paulo, tel. (11) 3813-7773

QUANTO De R$ 60 a R$ 120

LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.