K-cultura: Como foi criada a letra de ‘Meu Pequeno Guaraná’, hit de ‘Guerreiras do K-pop’

Desde que foi lançada, há um mês, a animação “Guerreiras do K-pop” tem feito sucesso mundial graças às músicas chiclete inspiradas no pop da Coreia do Sul. Entre o público brasileiro, uma delas virou a favorita: “Meu Pequeno Guaraná”.

A versão original se chama “Soda Pop” —refrigerante, em inglês. O dublador carioca Marcus Eni foi o responsável por adaptar as letras para o português e conta que queria algo que combinasse mais com o Brasil. Ele também dublou o personagem Baby Saja.

“Não queria deixar o original, ‘soda pop’, e achava que ‘meu pequeno refrigerante’ ou ‘refrigerantezinho’ não casava bem, não rimava. Eu acreditava que guaraná funcionaria muito bem para a nossa cultura”, ele explica. “Acabou funcionando.”

Para Eni, a identificação com a letra contribuiu para o sucesso. “As pessoas gostam quando algo faz sentido e é trazido para a nossa cultura. Guaraná é algo que todo mundo sabe o que é, todo mundo toma. E acho que não imaginavam os personagens cantando isso”, diz.

O dublador estava tão animado com o projeto que adaptou as sete canções originais em uma semana, uma por dia. Quando chegou ao refrão de “Soda Pop”, travou. Ele a finalizou por último e tinha receio de não ser aprovada, por acharem infantil ou “brasileira demais”.

Eni explica que recebeu as músicas antes do filme, com a tradução literal. Ele tentou deixá-las o mais fiel possível, ao mesmo tempo que combinassem com a leitura labial dos personagens.

“Não basta só rimar, a boca tem que estar batendo junto. Também temos que fazer com que as canções façam sentido. Ela faz sentido no idioma original, às vezes, passar para o português tem essa complicação”, afirma. “Quando a gente não consegue chegar em algo através da tradução, tentamos chegar através do que a imagem passa.”

O hit é cantado pela boyband fictícia Saja Boys, que são demônios disfarçados de ídolos de k-pop —com direito a cabelos coloridos e jeans apertados. Eles surgem para tentar roubar os fãs das Huntrix, grupo formado por três caçadoras de demônios.

Cantadas em inglês e coreano, as canções chegaram ao topo das paradas globais, liderada por “Golden”, escolhida para tentar uma vaga no Oscar. As versões dubladas, no entanto, não estão oficialmente nos streamings musicais. No YouTube, o vídeo de “Meu Pequeno Guaraná” tem 2 milhões de reproduções. No TikTok, acumula 17,4 milhões de publicações. Uma dancinha com os ombros ajuda a torná-a mais viral.

Lançada pela Netflix, a animação é da Sony, mesmo estúdio de “Homem-Aranha no Aranhaverso”, vencedor do Oscar. Por trás da trilha sonora estão produtores que trabalham com os principais artistas do k-pop. Também há outro brasileiro no meio: Marcelo Zarvos, que compôs uma faixa instrumental.

As faixas assustaram os dubladores quando eles as ouviram pela primeira vez, diz Eni. “Pelo nível de dificuldade. São canções de produções absurdas.” Ele já esperava o sucesso de “Guerreiras do K-pop” pela qualidade da produção. “As músicas são muito boas. Desde quando recebi a playlist, fiquei ouvindo todos os dias.”

Eni trabalha com direção musical de filmes desde o fim do ano passado. De início, achava que não deveria dublar o Baby Saja, para focar em dirigir os outros dubladores. Mas deu certo e ele recebe mensagens nas redes sociais por causa do personagem, que, apesar do visual fofo, tem voz grossa e faz rap —o que combinou com o carioca, que começou no rap e trabalhou como beatmaker.

O dublador de 27 anos fez vozes em títulos como “Homem-Aranha Através do Aranhaverso”, “Lilo, Lilo, Crocodilo”, “Pantera Negra: Wakanda para Sempre”, “Wandinha” e “Ted Lasso”. Também trabalhou com k-dramas, como “O Rei de Porcelana”.

Por causa de “Guerreiras do K-pop”, começou a ouvir o pop sul-coreano —gostou do trabalho solo de Jungkook, um dos integrantes do BTS. “Tive que passar a consumir mais k-pop para poder entender como funcionavam as canções”, justifica. “Toda a equipe de dublagem passou a gostar muito.”

LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.